Inscription On The Gravestone

«Na prática, deixar o nome escrito numa parede é uma das formas mais frequentes e antigas dos graffiti. Nos de Pompeia já aparecem algumas rubricas. Neles podemos ver tentativas de comunicação, que se faziam de uma maneira muito semelhante à forma como se trocam hoje em dia os cartões de visita ou os endereços de correio eletrónico. No entanto, representados em pedra e no espaço público, a presença destes nomes torna-se visível para todos e, sobretudo, é duradoura. Um bom exemplo de tudo isso são, sem qualquer dúvida, as inscrições oficiais, as quais ainda hoje aparecem em lugares importantes dos palácios ou até em monumentos públicos. Para o comum dos mortais bastaria provavelmente ter o seu nome debaixo da campainha ou em cima da entrada da sua casa, ter um autocolante com o seu nome no carro ou, pelo menos, uma inscrição no seu túmulo; embora nem sempre se queira esperar tanto tempo.»


«Indeed, leaving one’s name on a wall is one of the most ubiquitous and oldest types of graffiti. There are signatures on the walls of Pompeii. You can even see how these names engage in a sort of communication – homepage addresses. This sort of presence, however, very public and engraved in stone, is much more noticeable and durable. Official inscriptions, which can be seen to this day on palaces and public monuments, are a typical example for this. For the mere mortal, the name on the door, the doorbell panel or the sticker on the car may suffice, or at least the inscription on the gravestone. But people did not always want to wait that long.»


Johannes Stahl